--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Ti ignoro, per caso? No. allora, non ignorare me.
Ti ho chiamato due volte.
Ooh!
Eh? Costa molto.
- Davvero? - No.
Prima lezione, nel soggiorno, alle otto di stasera. NOon fare tardi.
# Well, l'm just out of school l'm real, real cool #
# l got the jump, got the jive Got the message l'm alive #
Gli occhiali, John!
# l'm gonna keep a-shakin' l'm gonna keep a-moving, baby #
# Don't you cramp my style l'm a real wild child #
# Come on, baby, shake all night long #
# Shake until the meat # come off the bone #
# Cos l'm a wild one #
# Ooh, yeah, l'm a wild one #
Ehi, Tarbuck. Sta' fuori dalle palle, grasso bastardo.
- Lennon, cazzone! - Crede di essere un duro.
Non saprebbe neanche condire un pesce!
Si'!
Marie, viso d'angelo.
Facci vedere le tette.
Fottiti, Lennon!
O vuoi farmelo vedere?
# Sugar, now don't be late #
# We're gonna move it all night long #
# Ooh, yeah, l'm a wild one #
# l'm gonna keep a-shakin' Gonna keep a-moving baby #
# Don't you cramp my style l'm a real wild child #
# Whoa #
Sarai fortunato se troverai un lavoro al porto, perche' non vai da nessuna parte.
Qui, alla Quarry Bank e anche in generale... da nessuna parte.
"Da nessuna parte" e' piena di geni, signore? Perche' e' li' che andro'.
# But l'm a wild one Ooh, yeah, l'm a wild one #
# l'm gonna keep a-shakin' Gonna keep a-moving, baby #
# Don't you cramp my style l'm a real wild child #
# l'm a real wild child l'm a real wild child #
# l'm a real wild child #
Andiamo. Accanto al letto.
E adesso, il Giorno del giudizio.
- Vai. - Sta' attento.
- Cosa? - Ci stai sopra.
- Vieni qui. Ehi!
- Ehi, occhi ai muri.
- Preso! - Mimi!
Mimi... mi mena!
Funziona!
Mimi, funziona!
Possiamo cambiare stazione, vedere se c'e' qualcosa di diverso?
No, John, Tchaikovsky lo lasci stare.
# Apriamo la cabina e vediamo cos'e' che non va. #
Buona sera.
Non fa cosi' freddo, qui fuori.
- Cos'e' quello? - Non fa cosi' freddo, qui fuori.
Ehi, ehi, mascalzone.
- Mi metterai nei guai. - Be', tu sei sempre nei guai.
- Con chi, con Mimi? Non essere stupido. - Non sembra mai felice.
Sei mai stato sposato con me?
Be', andiamo, tu ti perdi lo spettacolo e io il mio pub.
- Ma cos'e questo? - Non toccare!
Ooh, era l'espulsore!
Torna qui! Dove sei finito?
Zio George?
- Mimi, stavamo scherzando. - E' solo caduto.
Non c'e' niente da guardare. Non frignare, tornera' sano come un pesce.
- Ma, Mimi... - Resta qui. Torneremo presto.
Mimi?
E' morto.
Ti prego di non fare lo stupido, mmm?
Se vuoi piangere, torna nella tua stanza.
Adesso siamo solo noi due e ce la faremo, va bene?
Dio ci mostrera' il sentiero della vita.
Innanzi a lui c'e' la vera pace.
Alla sua destra, gioia eterna.
... fratello George.
Rendiamo grazie per la sua vita e confortiamoci nel dolore.
Andiamo a Blackpool domani? Giochiamo un po', facciamo un giro.
Non c'e' bisogno che tu mi stia dietro, Stan.
Lo so. Ti chiedo solo se ti va di andare a Blackpool.
Era anche mio zio.
Ma per me era piu' che uno zio, non credi?
C'era anche lei, vero? Quella con i capelli rossi?
Adesso, dov'e'?
Vuoi che lo chieda a zia Mimi?
John vuol sapere dov'e' zia Julia.
Evidentemente era occupata. Cose da fare.
Dovresti chiamarla, mamma. Quella dai capelli rossi.
John?
- John, hai preso gli occhiali? - Ce li ho in tasca.
Per caso, e' lei che ne ha bisogno?
Fate bene attenzione. Attenti a quelli con cui parlate.
Stiamo solo andando a Blackpool, Mimi.
Ho scoperto dove abita tua madre.
- Volevi vederla, no? - Si', ma...
- Non dobbiamo andarci per forza. - No, no.
- Che bus dobbiamo prendere? - Nessuno. Basta camminare.
Vieni o no?
Blackpool ha perso, noi abbiamo vinto.
Ma a noi piace Blackpool, vero, ragazze? Giochi! Giochi! Giochi!
Lo sapevo che saresti venuto. Vuoi sapere come facevo a saperlo?
Perche' ho preparato un dolce!
Che ne pensi? Buona, eh?
Biscotti alla vaniglia.
- Uno a te, Julia. - Grazie.
- Uno a te, Jackie. - Grazie.
- Ehi, corri dai!
Ooh, un'armonica! Fa' vedere.
Hohner. Tedesca. Boo! Abbasso i mangiacrauti!
Buoni a chiacchiere.
- Ma in guerra, non tanto.
- Ti dispiace? - No.
La tua saliva e' anche la mia.
Ci vogliono dei bei polmoni.
Zio George gme l'ha regalata poco prima di morire.
Ci manchera'. Era un brav'uomo.
Mmm.
Dai.
# Mr Sandman, bring me a dream #
# Make her complexion like peaches and cream #
Dammi un bacio, presto!
# Give her two lips like roses and clover #
# And tell me that my lonesome nights are over #
# Sandman, l'm so alone. #
# Don't have nobody to call my own #
- Che tenero che sei... - # Please turn on your magic beam #
# Mr Sandman, bring me a dream #
# Make him the cutest that l've ever seen #
# Give him the word #
Andiamo nella stanza degli specchi.
Che e' successo alla mia testa?
Whoo!
# Don't have nobody to call my own #
# Please turn on your magic beam #
La senti?
Ci faresti accendere, tesoro?
# Step in my rocket and don't be late #
# We're pulling out about half past eight #
# Going round the corner and get a fifth #
# Everybody in my car's gonna take a little nip #
# Move on out, boozing and cruising along #
Sai cos'e il rock'n'roll?
Sesso.
# Step in my rocket and don't be late #
# Baby, we're pulling out about half-past eight #
# Going round the corner and get a fifth #
# Everybody in my car's gonna take a little nip #
# Move on out, boozing and cruising along #
Bobby! John e' qui!
Ciao, John.
Siamo stati a Blackpool, vero, John?
- Abbiamo visto Ike Turner al molo sud. - Oh, si era perso?
Lo ha accompagnato Stan. Conosci Stan?
Stan ha badato alle ragazze, mentre eravamo fuori.
- Dovrebbero essere a letto, eh? - Lo so, ma c'e' John.
- Si', son qui. - Si', ed e' tardi.
Ehi, voi due... alzatevi. Dai, andiamo.
Le porto su io. Dai.
Dai, John. S'e' fatto buio.
La prossima volta preparo la torta Eccles. Le adoro.
Non dirlo a Mimi, ti prego. Sara' il nostro segreto.
Me lo prometti, eh?
La prossima volta, sara' ancora piu' bello, vero?
Adesso vai... vai!
Ti voglio bene!
Sei il mio sogno!
Non dimenticartene.
Mamma?
Papa'?
- Mamma?
Quello che accadra', sara' un miracolo...
Lennon!
John. John!
- Churchill. - Churchill, signore.
Troppo tardi!
Vado io.
Non puoi presentarti cosi', lo capisci. Non e'...
Il mio sogno, e' tornato!
A perdita d'occhio,
giovinastri eccitati da ogni parte,
aspettano il ritorno di Elvis Presley
a Tupelo, Mississippi, la citta' in cui e' nato.
Il Re del rock'n'roll apparira' presto nel suo primo film,
dal titolo ''Love Me Tender''.
Un fenomeno
che ricorda il sensazionale debutto di Marilyn Monroe nel mondo dello spettacolo.
Mr Teenager sta riscuotendo una popolarita' mai vista in alcun teatro.
# Well, get out of that bed and wash your face and hands #
# Get out of that bed and wash your face and hands #
# Well, get in that kitchen and make some noise with the pots and pans #
# l believe to my soul you're the devil in nylon hose #
# For the harder l work, the faster my money goes #
# Well, l said shake, rattle and roll #
# l said shake, rattle and roll #
# Well, you won't do right # to save your doggone soul #
E' jazz! Cazzo.
Jazz. Merda.
Merda. Ho fregato della roba inutile.
Oh, aspetta.
- Jazz di merda. - Oh, ehi, piano!
- Abbiate rispetto. La musica e' musica. - Ben detto. Riposi in pace.
Nessun vinile merita di finire buttato via.
- Ma e' jazz. - Il jazz e' forte.
- Solo merda! - Dillo a Billie Holiday.
Sicuro! Dov'e'?
Siete fan del rock'n'roll, vero?
Ho un disco in macchina, non lontano da qui.
Viene proprio da New York City. Lo passo a voi.
- Di chi e'? - Screamin' Jay Hawkins. "Killer,baby"!
Va bene, aspettiamo qui,
Con questi.
- Mai sentito. E tu? - No. Scommetto che mamma lo conosce.
''Killer, baby!'' Stronzo di una checca.
Sta arrivando.
# Well, a hard-headed woman #
# Soft-hearted man #
# Been a cause of trouble ever since the world began, oh, yeah #
# Ever since the world began #
# A hard-headed woman is a thorn in the side of a man #
Si'! Si'!
# Now, Adam said to Eve, ''Listen here to me'' #
# ''Don't you let me catch you messing round that apple tree'' #
# Oh, yeah, ever since the world began #
# A hard-headed woman is a thorn in the side of a man #
# Yeah #
Marie, il mio viso d'angelo!
- Chi e' quel coglione? - Un tipo che conosco.
Non sembra.
Hanno dimenticato lo zoo aperto. Non sapevo ti facessi le scimmie, Marie.
Ora fottiamo te, testa di cazzo.
- Scherzavo. - Non ci sono primati, fra i miei amici.
Ooh, un vero killer, cazzo!
Dai, cervellone, non e' difficile. Spingi.
Dai, basta cosi'.
Vaffanculo.
Marie, il mio angelo custode. Amici. E' sempre un piacere.
Vediamoci presto, eh?
- Urlando Jay Hawkins! - Ti faro' un incantesimo, Shotton.
- Ti faro' un incantesimo. - Ti faro' un incantesimo!
John!
Ah, ah, il tuo ragazzo non ne sara' contento.
- Non e' il mio ragazzo. - E cos'e? Oltre che orrendo...
E' mio cugino.
Ti scopi tuo cugino?
- Dove state andando? - Due chiacchiere. Quelle buone.
Oh, e che cazzo, John!
# l put a spell on you #
# Because you're mine #
- Non posso crederci che tu ce l'abbia. - Ce l'ha dato un coglione.
In cambio di cosa?
# Watch out! #
# l ain't lying #
# Yeah, l can't stand #
# Ooh #
# No running around #
# l can't stand #
# No put me down #
# l put a spell on you #
# Because you're mine #
# Oh-oh, yeah #
# Whoa #
# Stop the things you do #
# Watch out! #
# l ain't lying #
# Oh, oh, l love you #
# l love you #
# l love you anyhow #
# l don't care #
Sospesi entrambi.
Tua zia e i tuoi genitori riceveranno una lettera.
Non vi voglio a scuola, almeno per una settimana.
Non so neanche se vi riammettero'.
Domande?
Potrei riavere il giornalino, signore?
- Non pensavo fossi qui. - E dove pensavi che fossi?
Come e' andata a scuola?
Tutto bene. Anche se ci ammazzano di compiti.
Oggi, matematica, chimica e fisica
e, gioia delle gioie, storia.
Non dire bugie, John Lennon! Dove sei stato? Eh?
Veronica Connor mi ha detto di averti visto sopra un bus.
Sembra che tu voglia punirmi. Ricordati tutto quello che faccio per te.
Senza di me, saresti in un orfanotrofio. Ricordatelo bene.
Come se mai me lo facessi dimenticare!
- Fa' male! - Meglio!
Dove credi di andare? Non uscire.
Qualunque cosa venda, e' no!
Sono qui per l'annuncio.
- Oh. - Michael Fishwick.
- Cos'e' lei? - Mi scusi?
- Cos'e'? Cosa fa? - Sono uno studente universitario.
- Di cosa? - Biochimica.
Oh. Entri.
- Va' via.
Mamma, sono io.
Mamma?
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film subs e i link perscaricarli.
Lo so fare da solo, sai.
Michael! Come vanno le cose?
- Non male, John. E tu? - Bene, grazie. Coma va a scuola?
- Vuoi dire l'universita'. - E' lo stesso.
Biochimica, giusto? Ma da grande, cosa farai?
- Il biochimico, spero. - Davvero? Dev'essere eccitante.
Ci vediamo, amico. Sta' lontano dai guai.
Molto gentile.
# l don't want to be a tiger #
# Cos tigers play too rough #
# l don't want to be a lion #
# 'Cos lions ain't the kind you love enough #
Oh, perche' Dio non mi ha fatto come Elvis?
Perche' voleva fare un John Lennon.
Ti terro contento, Dio!
Ti va di prendere il traghetto per New Brighton, domani?
- C'e' la fiera. - E a scuola?
Siamo stati sospesi, io e Pete.
Oh, John! Perche'?
Abbiamo mostrato un giornale pornografico e una vecchia, sull'autobus.
Non l'hai detto a Mimi, vero?
Non c'e' ragione di romperle le palle, se non e' necessario.
E perche'? Lei le rompe a te.
Non gliel'ho mai chiesto, no?
Posso stare con te? Anche solo durante la mattina.
Sono coperto. Ho bruciato la sospensione. Mimi pensa ancora che sia a scuola.
Non lo sapra' mai, lo giuro.
Ti prego...
Dai, sei un'amica.
Tienilo cosi'. Dal gomito, braccio in orizzontale.
Scuoti il polso. Pensa a Bo Diddley.
''Scuoti il polso.''
John, sii serio o chiamo Mimi.
Adesso, scuotilo.
Devi prendere tutte le corde.
# Ooh, Maggie, Maggie Mae #
# They have taken her away #
# And she won't be walking Lime Street any more #
# Well, the judge, he guilty found her #
# Of robbing a homeward bounder #
# You dirty, robbin', no-good Maggie Mae #
Wow!
E chi e' Maggie Mae?
Una puttana.
Visto che sei qui, impara qualcosa. Tocca a te.
Si'. No, Mr Pobjoy, non c'e' bisogno che si presenti.
Capisco.
Dov'e'?
# Well, that'll be the day #
# When you say goodbye, yeah #
# That'll be the day #
# That you make me cry #
# Oh, you say you're... # Dai, mamma!
- Perdi il tempo, dai. - No, Julia!
La tua vita puo' anche essere un grande, infito casino, ma non la sua.
Lo sapevi che e' stato sospeso?
Si'.
Avanti. Esci.
Dico sul serio!
Fuori da casa mia, Mimi.
Ragazzo mio!
Ragazzo mio...
Dai, mangiate le patatine.
Mmm!
- Ho la bocca un po' secca. - Non essere disgustoso!
Posso accendere la sigaretta?
Incendierai la casa.
Ho rubato il letto alla piccola Julia.
E' tua sorella. E' felice che tu sia qui.
Per quanto posso restare?
Dolce notte.
Mamma?
Papa'?
Mamma?
Papa'? Mamma?
John?
Potrei cercare un lavoro. Ti prego, Bobby!
So che potrei afre questo lavoro. Proviamo.
E chi badera' alle bambine?
Solo un part time. Chiedero' al bar. O da qualche altra parte. Posso farcela.
No, non puoi! Sarebbe troppo per te. Eh?
Tutto e' sempre troppo per te e ti perdero' ancora.
E io io bisogno di te. Le bambine, hanno bisogno di te.
Io ho bisogno di John. Sono sua madre.
Mimisi e' preso cura di lui da quando aveva cinque anni.
Non l'ho voluto io! Bobby, non e' bello!
Si', ma le cose sono andate cosi', no?
- Mimi ha bisogno di John. - Io, ho bisogno di lui!
- Ho bisogno di averlo accanto! - Guarda, lui stara' bene.
- Ascoltami.
Per le bambine. Non possiamo perderti di nuovo.
Va bene? Se ne deve andare. Va bene?
- Va bene. - Si'. Perfetto.
Vieni qui.
E' cosi'.
Credo che andro' via. Non posso prendere il letto di Julia.
Grazie per le lezioni di banjo.
Mamma?
Ehi.
Dai.
Hai deciso dove vivere?
Lei ti fara' soffrire. Lo sai, no?
Mettero' su un gruppo di r'n'r.
Diventero' come Elvis.
# Well, l'm gonna get me some rockin' shoes #
# And l'm gonna rock away all of my blues #
# l'm a rockin' daddy #
# Yeah, a rockin' daddy #
# l'm a rockin' daddy from Ding Dong, Tennessee #
Sono solo tre accordi. Questo e' il rock'n'roll, facile.
- Bisogna essere semplici per amarlo? - Oh, divertente. Ben detto.
Il tuo sarcasmo mi preoccupa.
Perche'? Non va bene per il tuo livello?
Non e' proprio Bach, no?
- La Gallotone Champion? - Si'.
Ha un bel suono. Bella solida e ha un bel prezzo.
- Quanto sarebbe 'bello'? - Otto sterline e quattro scellini.
- Ooh, non e' proprio 'bello', no? - Confina con mediocre, se vuoi saperlo.
- Bello sarebbe... - Sette sterline, in contanti.
Oh, quasto si' che e' 'bello'.
Non ditelo in giro, va bene?
- Ascoltate, idioti. - Che c'e', John?
Non credo che siamo qui per riunione del cazzo.
Siete stati scelti per il mio gruppo.
- Un gruppo? - Un gruppo, John?
Io non so suonare.
E' un gruppo di skiffle. Non bisogna saper suonare.
Quello che e' importante, e' che ho scelto voi, e saremo forti.
E se facciamo schifo?
- Sta' zitto, idiota. - E' una buona domanda.
- Eric, tu hai una chitarra, giusto? - Certo.
- Len, basso a cestino. - Cosa diavolo e'?
A tea chest con una mazza di scopa e una corda.
- E' facile, devi solo fare cosi'. - Sembra sexy... Grazie, John.
- Pete, al washboard, amico.
Bene. Mi piace..
- Rodders, tu hai un banjo, vero? - Esatto. Mio zio e' un cantante ambulante.
Ed io, John?
Sarai il manager.
E adesso lavatevi le mani, sporcaccioni.
Adesso ci serve solo un batterista con la batteria.
Un tizio che si chiama Colin, e che abita dietro casa, ce l'ha.
Preso. Prima prova, alle sei. Nel rifugio antiaereo di Pete.
Se non venite, vi sbatto come uova. Domande?
- Il mio rifugio antiaereo. - Zitto, Spunky.
- Domande? Nessuno? - Abbiamo un nome?
Si', Rodders, certo.
Pazzo completo.
Bene, siamo pronti, ragazzi?
- Si'. - Ho detto, siamo pronti?
- Si'. - Si'.
- E allora facciamolo, cazzo. - Andiamo.
... giovani del posto che si esibiscono per la prima volta
Vi prego di applaudire signore e signori.
Ragazzi di qui, The Quarrymen!
Vai, John!!
Che fine hai fatto? Non ti ho piu' vista.
Oh, no, non e' vero. Ci siete tutti...
# Oh, Maggie, Maggie Mae #
# They are taking her away #
# And she'll never walk down Lime Street any more #
# Well, the judge, he guilty found her #
# For robbing a homeward bounder #
# You dirty, robbin', no-good Maggie Mae #
# Now, l was one unhappy fool in the port of Liverpool #
# Well, three pound ten a week that was my pay #
# With a pocket full of tin, l was very soon taken in #
# By a girl with the name of Maggie Mae #
# Now, the first time l saw Maggie #
# She took my breath away #
# She was cruising up and down in Cannon's Place #
# She had a figure so divine #
# Her voice was so refined #
# Well, being a sailor, l gave chase #
# Now, in the morning, l awoke #
# l was flat and stony broke #
E' stata forte, davvero forte. Avete sputato il meglio.
Ehi, John. John?
Paul, un mio amico di scuola. Anche Paul suona.
Cosa? Le seghe?
Lo faccio sempre. Serve ai muscoli del polso.
- John. - Paul.
- Ti va una birra? - Preferisco del te'.
- E' rimasto del te'? - Niente.
No, non credo.
- Allora, ci hai visto suonare? - Si', si'.
- E...? - Si', siete forti.
Forti?
Sei a posto. Vai bene per Ivan e lui e' a posto.
- Come te la cavi con quella roba? - Me la cavo.
Ce l'hai a rovescio, no, amico?
Qualche richiesta?
Quel color pelle e' proprio dandy. Me la presti?
# Well, l've got a girl with a rocking machine #
# When it comes to rocking, she's the queen #
# We go to a dance on a Saturday night #
# All alone l can hold her tight #
# But she lives on the 20th floor up town #
# The elevator's broken down #
# So l walk one, two flight, three flight, four #
# Five, six, seven flight, eight flight more #
# Up on the 12th, l'm starting to drag #
# On the 1 5th floor, l'm ready to sag #
# When l get to the top, # l'm too tired to rock #
- Quanti anni hai? - 15.
- Quando? - Il mese scorso.
- So anche suonare Little Richard. - Scusa. Tempo scaduto.
E' stato un piacere conoscerti ma abbiamo le prove.
- Beh, tanto dovevo andare comunque... - Ciao ciao, allora.
Va bene.
Lo vorrei nel gruppo piu' di chiunque altro.
John, c'e' qui il tuo amico.
- E' in LA.
Ma devi iniziare in RE.
Che palle! Aspetta un secondo.
Comincia.
- Sono come quelli di Buddy Holly. - Bene.
- RE. - Si', giusto, RE.
Dal RE in MI minore.
No, SI minore, e' un accordo del banjo.
- Il SI minore, e'.... - Si', si', quello li'.
Poi SOL.
SOL.
Poi LA.
E poi tutto da capo.
Dal SI minore a SOL.
# Blue moon #
# You saw me standing alone #
# Without a dream in my heart #
# Without a love of my own #
In acustico, e' molto meglio. Grazie.
E la mammina e' contenta che Paul vuole essere come Elvis?
- Le sarebbe piaciuto. - Cazzate!
- Lei non c'e' piu'. - Cosa?
Be', lei... e' morta l'anno scorso.
Sai, se vogliamo continuare, dovremmo scrivere cose nostre.
Altrimenti le compagnie discografiche, non ti filano.
Io scrivo.
Non canzoni, piu' poesie... Sai, delle storie.
Aggiungi la musica e hai fatto una canzone.
- Tu ne hai scritte? - Un paio.
Com'e' che ne sai tanto?
Non sembri un tipo da rock'n'roll.
Vuoi dire che non vado in giro a spaccare cose
o a comportarmi come un cazzone?
Si'.
No. E' la musica.
E' cosi', solo la musica. Semplice.
Dov'e'?
- Mimi, dov'e' la chitarra? - Ho ricevuto la tua pagella.
Mi avevi promesso che avresti studiato.
Puoi mentire e prendere in giro gli altri. Ma fallo con me e ti prendi le conseguenze!
- Dov'e'? - L'ho venduta.
- Non puoi. - Posso e l'ho fatto.
- Ma abbiamo degli spettacoli. - Oh, che peccato.
Oh, non piangere!
- Ma e' il mio gruppo. - Cresci, John.
- Smettila di fare il ragazzino. - Beh, vaffanculo, Mimi.
- Cos'hai detto? - Ho detto vaffanculo!
# l'm leaving town, baby #
# l'm leaving town for sure #
# Well, then, you won't be bothered with me hanging round your door #
# Well, that's alright #
# That's alright #
# That's alright now, mama #
# Anyway you do #
Mi servono cinque sterline.
# Dee, dee, de-de, dee #
# Do, do, de-de, dee #
# Dee, dee, de-de, dee #
# Dee-da, dee-da, dee #
# Easy loving, that's alright #
L'ho ripresa. Ma l'ha pagata mamma.
- Grazie, amici. - Grazie.
Il Duane Eddy di Liverpool vi cantera' Moving and Grooving.
Vi presento Mr Paul McCharmly. (NdT: Mr. Paul McCarino)
Ciao.
- Grazie, John. Molto gentile. - Non l'ho fatto a posta.
Whoo!
Lui e' George. E' un mio amico
- Dovrebbe stare nel gruppo. - Dovrebbe stare a letto.
- No, ero a letto. Ma non dormivo. - Dai, George, fagli vedere.
Cosa? Magie?
No, ho dimenticato il cilindro a casa.
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Sottotitoli in esclusiva per www.ITALIANSHARE.net
Abracadabra, eh, John?
Bellissimo, vero?
Devo darmi una calmata. Mi sento in imbarazzo.
- E' stato bellissimo. - Non male, eh?
E' stato davvero bello.
Dobbiamo festeggiare... tutto.
Presto sara' il compleanno di John. Facciamo una festa, da me, sabato?
- Potremo ubriacarci? - Solo se posso farlo anche io.
- Che ne dice degli uccelli, Mrs Lennon? - Lasciamoli stare nelle gabbiette.
Che ne pensi, Johnny?
Penso... che devo pisciare.
Chi ha del fuoco per una signora?
Hai il biglietto?
Se non vuoi che ronzi intorno alla band, fa' qualcosa.
E' la mia band, cazzo.
John, l'autista non aspetta.
Grazie. Dammi una sigaretta.
Mi scusi. Molto intimo.
Dice che e' nella polizia navale.
Il mio vecchio non mi da altra scelta.
Mi vedi in uniforme ad arrestare persone?
Ad arrestare te.
Sai che a volte vorrei avere le tette?
Non in quel senso, giusto per giocarci un po'.
- Ehi, Winston? - Che c'e'?
- Questa festa. - Si'.
Non dobbiamo andarci.
# You ain't nothing but a hound dog #
# Been snooping round my door #
# You ain't nothing but a hound dog #
# Been snooping round my door #
- # You can wag your tail # - Tutto bene, John?
# But l ain't gonna feed you no more #
Ciao, John. Come va,amico?
(Paul) Love me true #
# All my dreams fulfil #
# For my darling, l love you #
# And l always will #
Era per lei, vero? La tua mamma.
E' terribile. Strappata via... Non e' proprio bello.
Aveva il cancro.
E la tua scusa, qual e'?
Gentile.
# You wag your tail #
# But l ain't gonna feed you no more #
(''My Son John'' by David Whitfield) #
# When a man has a son #
# Like my son John #
- # He's a man who can smile #
# When he talks #
# And his eyes have a sparkle #
Qualcuno puo' togliere quel maledetto disco, prima che scoppi a piangere?
Di' qualcosa, Johnny.
Cazzo, palle, scopare.
- E' permesso? - Discorso! Discorso!
Beh, per cominciare... Voi siete tutti speciali per me...
... nel senso che vi odio tutti.
Eccetto te, mamma, ovviamente.
Grazie per tutto questo.
E adesso, un grande applauso per Julia.
E per la mia band. Che posso dire?
Ci siete sempre, per me. Mai a tempo, e sembrate sempre delle cacche,
ma comunque, sempre presenti o quasi.
Parla per te, eh, Lennon!
- Allora: dove arriveremo, ragazzi? - Piu' in alto dell'alto, Johnny.
Giusto. Piu' in alto dell'alto di chiunque.
- Anche se il piccolo Shotton ci lascia.
Lo capisco. Sembra che i suonatori di washboard non becchino molte ragazze,
e lui si sente una mammoletta fra i ditali della mamma.
- Vieni qui, testa di cazzo. - Ow!
Ooh!
Avra' piu' valore, quando saremo famosi.
Ha ragione.
- E che cazzo! (''Be-Bop-A-Lula'' by Gene Vincent) #
- Dove stai andando? - A cercare una sigaretta.
Ne ho anche io.
Mi chiedo se c'e' qualcuno su Marte, che fuma una sigaretta, come me.
Dov'e' papa'?
Si chiamano cosi', no? Molti ne hanno almeno uno.
- Non credo... - Oh, davvero, mamma? Invece, io si'.
Pensare. Pensare. Pensare... E' quello che faccio tutto il giorno.
Dov'e' papa', mamma? Alf, si chiama cosi', no?
- Dove cazzo sta, Alf? - Non dire parolacce, John.
Ti mette a disagio?
A me, per 17 anni, hanno sempre chiesto perche' tua zia ti fa da madre.
Questo, mette a disagio.
Oh, eccoci qui.
Chi ha aperto i rubinetti?
- Non trattarmi cosi', John. - Oh! Sono io che ti tratto male?
Oh, Capisco. John il cattivo, John il volgare, povera Julia.
No, no. Non te ne vai. Sei bravissima, ma non stasera.
- Dov'e'? - Oh!
- Nuova Zelanda, forse. Non lo so. - Non dietro l'angolo, come te?
Stava nella marina mercantile.
Niente lettere, niente soldi. Ci ha abbandonati.
E poi tu mi hai abbandonato!
Doveva essere una cosa momentanea. Anche Mimi era d'accordo.
Momentanea? Io vivo ancora con lei.
- Avrei voluto che tornassi con me. - Oh, ti credo. Davvero.
Lei non ti ha mai lasciato tornare.
Ma non dev'essere Mimi a decidere.
Sei mia madre.
Lei... lei ti vuole tanto bene.
Si', piu' di te.
mamma? Sono stanca.
- Di nuovo triste? - Mamma non e' triste. Guarda.
Vengo subito, tesoro.
Vai.
Io ti voglio bene. Credimi.
Credimi. Anche io, vorrei.
- John, dove stai andando? - Lontano da te.
Mimi.
Avevi detto che saresti tornato.
Credo di... Ho ancora del lavoro da terminare.
Doveva essere una sorpresa.
Una Hoffner!
Mimi.
Ooh, puzzi di alcol.
Mamma aveva organizzato una festa, per me.
Oh.
Che spreco, eh?
Di' ai tuoi amici che la festa e' finita.
No, grazie.
- Abbiamo qui una ladruncola. - Devo parlarti, John.
Oh, ancora? Wow!
Vedi, io e mamma, ci siamo parlati chiaramente.
Mi ha detto di... Oh, come si chiama...? Alf.
Oh, e anche su di te. Divertente, no? Si', dice che tu mi avresti rapito.
- Che ne pensi, Mimi? - Non l'ho mai detto.
Hai detto, cito, ''Lei,'' cioe' tu, Mimi, ''non ti ha mai restituito.''
Di solito non restituisco niente, lo ammetto, di quello che rubo.
Ma cosa mai gli hai raccontato, Julia?
Ha detto che ti avrei rapito?
Be', lei e' qui. Chiediglielo.
Ti ha parlato del bambino di un altro uomo? Una figlia?
Mimi, ti prego.
"Ti prego" cosa? Star zitta? Guardalo.
Credi che possiamo fermarci, adesso?
Il bambino di chi?
Dai, diglielo, dato che conosci bene la verita'.
Quale figlia?
Tua madre ha sempre avuto compagnia. Capisci cosa intendo?
Rock'n'roll, eh, mamma?
E la trovo', un giovane soldato, mentre tuo padre era per mare.
Hai una sorella. Victoria.
Dov'e'? Dove?
Non lo sappiamo. La prese l'Esercito della Salvezza.
E poi, dopo...
tua madre decise di farsela con un altro uomo, Bobby.
Era ancora sposata con tuo padre, devo aggiungere,
e voleva crescerti come se fosse una cosa accettabile, normale.
Quando tuo padre torno' a casa, dopo la guerra
voleva ancora salvare il matrimonio, ma lei no.
Gli disse di sparire.
Ma Alf non voleva farlo. Vero, Julia?
Hmm? Oh, se vuoi, unisciti alla conversazione.
No, non credo che lo fara'.
Eri con me, a Mendips,
quando Alf sbuco' dal nulla.
Diceva di volerti portare a Liverpool.
Pensavo fosse sincero, ma ti porto a Blackpool. Ti rapi'.
Si scopri' che aveva un passaggio per la Nuova Zelanda.
Aveva un lavoro, li'. Voleva portarti via con lui.
Non sapevamo dove fossi finito. Ero distrutta!
La compagnia marittima aveva l'indirizzo di un parente, a Blackpool,
e ti trovammo e ti portammo a casa
Alf non mi fece entrare. Diceva che era una cosa fra lui e tua madre.
La supplico' di tentare di salvare il matrimonio,
di tenere unita la famiglia ma, ancora, senza alcun risultato.
Ma cosa farne, di te?
Allora, nella loro grande saggezza...
Con chi vuoi stare, con me o con tua madre?
... decisero di chiederlo a te, un bambino di cinque anni,
con chi tu volessi passare il resto della tua vita.
E tu dicesti...
Con papa'.
Papa'.
E pur sapendo che Alf voleva portarti in Nuova Zelanda
e che, sicuramente, lei non ti avrebbe mai piu' rivisto,
tua madre se ne ando'.
Mamma! Ti prego! Fermati.
Ed e' stato allora che ti ho rapito.
E se questo era un rapimento, allora sono colpevole!
Non avevo scelta!
Oh, tu avevi una scelta.
Scegliesti di prenderti mio figlio.
Oh, John, non ti avrei mai abbandonato.
Sei uscita da quella cazzo di casa e andasti via!
Si', si', e' vero. Ma ero ammalata.
- Ero ammalata. - Andasti via perche eri ammalata?
Non riesco a pensare bene. Non riesco a dormire.
Sono stat da tanti dottori ma non capisco niente.
Neanche io riesco a capire. Ma adesso sono qui.
Sono qui. Non ho mai voluto lasciarti.
Ti prego, John, ti prego. Ti voglio bene, John. Ti voglio bene.
Mi spiace. Tanto.
- No... No! - Ti prego, John.
Ho detto no!
Non capisci quello che mi stai facendo?
Sto impazzendo e non e' bello!
No?
E' colpa tua... e anche tua.
Perche' dovrei impazzire?
Cazzo, e' finita!
Va' a casa, Julia.
Ehi! Idiota.
Niente da fare. Vaffanculo.
Perdonami, angelo.
Dai, Marie. E' un fallito.
- Gli volevi bene? - Oh!
- Mi hai spaventato a morte. - E' il posto giusto.
Gli volevi bene?
Che cosa terribile, da dire.
- Non l'hai mai dimostrato. - Forse non lo vedevi tu.
Con gli occhi, forse.
Non ce l'avro' con lei, per quello che ha fatto a Blackpool.
- Perdona e dimentica, suppongo. - Dimenticare?
Lo vorrei.
Non ha senso odiare chi ami.
Intendo, il vero amore. Mi capisci, Mimi?
- Dovrei andarmene. - Cosa?
La casa all'improvviso sembra troppo affollata.
Forse, una volta che me ne saro' andato,
tu e mamma potrete ricordarvi che eravate sorelle.
- Hai ordinato? - Si', del te'.
E' bello rivederti.
- Ecco qui. - Oh, grazie. Ha dell' Earl Grey?
Credi di essere a Buckingham Palace, tesoro. Pronto in un attimo.
Non sono venuta per dirti che ho sbagliato, Julia. Non con John.
Voglio che questo sia ben chiaro.
Ma...
Forse non ho sempre avuto ragione.
Ti voglio bene.
Spero che tu lo sappia.
Avete il permesso per far circolare quelle gambe, signore?
E' la giornata perfetta.
Quando c'e' il sole, tutto sembra diverso.
Si', e' un po' piu' caldo, di solito.
Com'era il college?
E' entrata una donna, s'e' tolta la maglia e abbiamo dipinto le sue tette.
Non in senso fisico.
Vi tengo d'occhio, voi due.
Dove stai andando?
Paul mi aspetta a casa sua.
- E la cena? - Non ho fame.
- Ma dopo, si'. - Potrebbe cenare da me.
Casa di Paul e' proprio vicino casa.
Voglio dire, se non hai fatto qualcosa di speciale, Mimi.
Evitero' di cucinare, allora.
L'hai capito, pesciolino. Le siepi non si tagliano da sole.
Oh, dai. Siediti un po'.
(John) Hello, little girl #
# Hello, little girl #
# When l see you every day, l say #
# Hello, little girl #
# When you're passing on your way, l say #
# Hello, little girl #
- Non fare la stupida. - # When l see you passing by, l cry #
# Hello, little girl #
# When l try and catch your eye, l cry #
# Hello, little girl #
- E' a casa John? - A casa di Paul. Lo vedro' piu' tardi.
Gli dica che ho una serata.
- Allo Stanley Abattoir Social Club. - Oh, spero di no.
- Perche', no? - Mi massacreranno!
# So l hope there'll come a day when you say #
# You're my little girl #
Cos'e' questa roba? Prove del cazzo? Non mi pare proprio.
- John, e' tua madre. - E' morta, cazzo!
John!
Vuoi colpire anche me?
Dai, avanti...
Mi dispiace. Mi dispiace.
Avevo appena iniziato a conoscerla.
Ti capisco.
Non tornera' mai piu'.
No. No, mai piu'.
Sono un cazzone.
Mi dispiace, amico.
Bene. Smettetela con queste lacrime del cazzo.
Siamo una band di rock'n'roll, per Dio!
John.
Li metteva da parte per te.
Sono pochi scellini.
(''ln Spite Of All The Danger'' by the Quarrymen)
# ln spite of all the danger #
- 17 e 6. - Sono li'.
# l'll do anything for you #
# Anything you want me to #
- # lf you'll be true to me - # Ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah #
# ln spite of all the heartache #
# That you may cause me #
# Ah, ah, ah-ah #
# l'll do anything for you #
# Anything you want me to #
- # lf you'll be true to me - # Ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah #
# l'll look after you #
# Like l've never done before #
# l'll keep all the others #
# From knocking at your door #
# ln spite of all the danger #
# ln spite of all that may be #
# Ah, ah, ah-ah #
# l'll do anything for you #
# Anything you want me to #
- # lf you'll be true to me... - # Ah, ah, ah-ah, ah, ah, ah #
# ln spite of all the heartache #
# That you may cause me #
# Ah, ah, ah-ah #
# l'll do anything for you #
# Anything you want me to #
# lf you'll be true to me # - # Ah, ah, ah, ah #
# l'll do anything for you #
# Anything you want me to #
# lf you'll be true to me #
- Perche' non hai telefonato? - Non ho un telefono.
Hai qualcosa che serva, in quel buco che chiami casa?
Posacenere, alcuni disegni di Stu... Ma soprattutto, posacenere.
Mmm! Prima o poi ti ammalerai.
A cosa devo il piacere?
Sto partendo per Amburgo.
- E' in Germania, Mimi. - Amburgo? Che schifo.
Ci staro' per un paio di mesi, forse piu'.
Oh!
Col nuovo gruppo, i... Com'e' che vi chiamate?
- Ti interessa davvero? - Mi sembrano tutti uguali.
Partiamo sabato.
Hai il mio certificato di nascita? Mi serve per il passaporto.
Ti dispiace firmare qui?
- Dove? - Dove dice "genitore o tutore".
E io cosa sono?
Entrambi.
Non fare lo stupido.
John!
Gli occhiali.
Ti chiamo appena arrivo ad Amburgo, va bene?
Non dimenticartene. Ti prego.
Traduzione: Handydandy [IScrew]
www.ITALIANSHARE.net
(''Mother'' by John Lennon) #
# Goodbye #
OK, start now. (John chiamo' Mimi, appena arrivato)
# Mother #
# You had me #
# But l never had you # (... e ogni settimana, per tutta la vita)
# Oh, l wanted you #
# You didn't want me #
# So l... #
# l just got to tell you #
# Goodbye #
# Father, you left me #
# But l never left you #
# Oh, l needed you #
# You didn't need me #
# Oh, no #
# Si', Si'. # (E' piu' o meno cosi').
(Dedicato ad Anthony Minghella, un faro. 1954-2008)
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]